Please don't rub it in!

我有些轉走的學生,和我都還有連絡,我有轉到名校的學生,竟然還回來請我幫忙改中英文履歷表和自傳,他說名校的老師沒有空~

我掙扎許久,想到當初他在我課堂中多麼認真,還是一個字一個字改了~

在今日的教學環境中,不管學生是為什麼原因離開學校,學校對老師都有諸多懷疑~

如果我對你真心付出,你覺得我是你願意親近的老師,你還是決定要走,那麼

Please don't rub it in!

請不要再回來,請我幫忙改中英文履歷表和自傳,好嗎?

請不要再告訴我,名校的環境有多好,雖然老師很忙~

你要我說什麼呢?

老師也是會受傷的,好嗎?

最後再來個選擇題吧!

請問標題中文翻譯最恰當的是:

A. 請不要擦太多防曬油  B. 請不要在傷口上灑鹽  C. 請不要靠太近

Congratulations!

最近心情很是沮喪!

如果幾百個小時的心血被人輕易抹煞,不禁讓人懷疑,這是個什麼樣的世界呢~

唯有我可愛的學生讓我開心!

恭喜馥如和宇璐達到Bulats的B級(相當全民英檢中級呦)!!!

才唸完一年級就可以有這樣的成績,真是讓我以妳們為傲!

謝謝妳們努力配合,願意苦讀!!!

沒有枉費我暑假來幫你們上課,流了一公升的汗(最好是有一公升啦!)~

其他同學趕快加油呦!

最後再來個選擇題吧!

懶惰的美國人很愛在非正式用法中把字簡化,請問Congratulations簡化後是那個呢?

A. Congratulate.  B. Congrat.  C. Congrats. D. Congraulation.

I love books!

I need to watch some TV (but I don't have cable :( ) or read something that is not related to my dissertation before going to bed. Otherwise, I have trouble falling asleep and might stay up till four or five in the morning (yup, I suffer from insomnia)! Since I have asked you to borrow some books from our library for the summer, I would like to recommend some books that I really enjoy.

THOUGHT-PROVOKING
* 總裁獅子心; 嚴長壽著 [494.2  8873]  
* 你可以不一樣:嚴長壽和亞都的故事; 吳錦勳, 刁明芳採訪/吳錦勳撰文 [494  8878]      
* 為小事抓狂; 理察‧卡爾森(Richard Carlson)原著/朱恩伶譯 [177.2  8437]
* 心靈雞湯; 傑克‧坎菲爾,馬克‧韓森著 [874.6  8753]     
* 西西莉亞的世界/喬斯坦．賈德(Jostein Gaardar)著/林為正譯 [881.457  835]


ENTERTAINING 
* 數位密碼; 布朗丹(Brown Dan)/宋瑛堂 [874.57  853]
* 神鬼疑雲; 羅勃．陸德倫(Robert Ludlum)作/羅福賜譯 [874.57  8457]
* 黑暗之刺; 勞倫斯卜洛克(Lawrence,Block)著/陳佳伶譯 [874.57  8435]      
* 波西傑克森,泰坦魔咒; 雷克．萊爾頓(Rick Riordan)著/蔡恩譯 [874.57  8833]
* 波西傑克森,妖魔之海; 雷克．萊爾頓(Rick Riordan)著/王心瑩譯 [874.57  8833]
* 天使&魔鬼; 丹．布朗(Dan Brown)著/尤傳莉譯 [874.57  853]
* 大騙局; 丹．布朗(Dan Brown)著/宋瑛堂譯 [874.57  853]

* 享受吧！一個人的旅行:108則追求享樂與平衡的故事; Elizabeth Gilbert著/何佩樺譯 [874.6  8465]

* 紙牌的祕密; 喬斯坦‧賈德(Jostein Gaarder)著/李永平譯 [881.457  835]

BOOKS IN ENGLISH
For the students who would like to write your book reviews in English, it makes sense for you to pick one of the books from the list provided by Caves Bookstore. We can get ourselves ready for the 6th Caves Annual English Book Review Contest in 2012! Please follow the link below.
http://www.cavesbooks.com.tw/bookreview5/booklist.html



四語二甲, 夜四語二甲及夜四語三甲的同學:
5-10本的書目請1/12午夜前
願意大方分享的, 請貼在這裏的回應~
否則請email給我~
謝謝合作!

Challenges of Being a Teacher

我這麼多年的教書生涯，最欣慰的是看到許多學生成長及成就，有的再見面時，成熟有禮，有的當了工廠廠長，有人從英國拿回碩士學位，更有許多在研究所、國立大學繼續進修。不管成就大小，看到學生有一份好工作，追求自己夢想，待人處事有諸多長進，真是辛苦工作的最好報酬！

有個學生偶遇時對我說︰「老師對不起，我以前真的很皮，給妳很多麻煩！」我腦中迅速閃過許多下課後，對他叨唸的畫面！嗯，他怎會變成一個待人彬彬有禮，讓他的上司及客戶這麼喜歡的高大帥哥呢！

當老師最大的挑戰之一是，我在我大部份的學生身上，看到的潛能，總比他們看自己多了許多。有人是超級配合懂事的配合老師的要求，像棵超級植物一樣一夜長三吋的成長迅速。可是也會看到有人像是眼睛還沒打開，每天跌跌撞撞、原地繞圈。對我而言，另一挑戰在於拿捏叨唸及干涉的程度，過度的叨唸及干涉可能造成反效果，或者學生永遠學不會主掌自己的人生。再說，我這麼多年的經驗是，一切要看學生自己是否可以領悟，培養實力及好的學習態度對自己的意義。如果學生不能感受實力及好的學習態度對自己是有意義的，叨唸再多也是惘然！如果你看不到現在大學文憑已不吃香，要有證照、實力及好的學習態度，才能讓你脫離最低工資的限制，以投資報酬率而言，你的大學教育才有意義。


上天呀，請給我更多的耐心和信念吧！

He Ain't Heavy! He's My Brother!

這是一首英文老歌，說的是一個兄弟，照顧另一兄弟，不以為苦的心情（
好啦！我知道這首英文老歌，「不小心」顯示出來老師的確是年紀大了）。

我想分享的是，兄弟姐妹，就算是來自同一個家庭，也可能有不一樣價值觀，有不一樣的個性，有不一樣的才華（嘿嘿，例如說，我是我家語言能力最好的人，不過我大姪子看來很有潛力可以超越我）。如何學習和不同的人相處，讓大家大致上是處在愉快的氣氛中，讓好的能量在團體中運轉，是我們一輩子都要學的功課。

就像我們要樂觀生活，和人相處，如果我們看的都是缺點和不同，恐怕我們的日子，愈來愈難過。如果看到別人較弱之處，我們也能充滿感謝，感激所有造成我們今天有能力可以幫助別人的一切，世界會更美好！而且，如果世界上每個人都一樣，那會是多無趣的世界。如果世界上每個人都不需要別人，人和人之間會是多麼疏離！

有人說，我們在生命中碰到的每一個人，都是來教我們學會一門功課。有人比我們能力更好，我們學會謙遜。有人直爽，說話可能傷人，若他並非有意，或許他給的功課，是教我們學會誠實面對自我。有人教我們體驗被需要，所帶來的肯定。

同學有這樣的緣份在同一個班級，真的很難得。希望我們可以是彼此，就算是畢業後，還可以相互扶持一輩子的朋友！

One of my sweet students

I tend to have rice burgers for lunch nowadays. They are super convenient! I only need to put one in a microwave to heat it up. I can simply throw away the wrapping once I am done with the burger. I don’t even have to do any dishes!  

One of my students, Francis, saw me having a rice burger for lunch, and he said IN ENGLISH, “Hey, you need to have some veggie!”

Weren’t our roles reversed?

Francis, thank you for being such a sweet student! I am so proud of you for accomplishing so much in learning English!

Thank you for recognizing my efforts!

I had called one of my students’ mom twice before the semester started. We discussed some of the issues that she was concerned about over the phone.

Before I hung up, she said to me, “Thank you for contacting me for the second time and showing great care for my son!”

I think she is one of the few parents who showed appreciation of what I did for their kids.

This is dedicated to the parents who saw the efforts that I have made for their kids!